From learning seller disclosure laws to realizing they could have shopped around for better loan terms, here's what homeowners wish they knew before buying.